1 00:02:47,980 --> 00:02:50,810 [NARATOR] Inilah saatnya dikenal sebagai Era Bajak Laut Hebat. 2 00:02:50,810 --> 00:02:53,520 Sejumlah bajak laut yang tak terhitung jumlahnya pergi berperang melintasi lautan 3 00:02:53,520 --> 00:02:55,090 mencari One Piece, 4 00:02:55,090 --> 00:02:58,120 harta karun legendaris ditinggalkan oleh Gold Roger, 5 00:02:58,120 --> 00:02:59,660 Raja Bajak Laut. 6 00:02:59,660 --> 00:03:02,490 Monkey D. Luffy, laki-laki yang tubuhnya berubah menjadi karet 7 00:03:02,490 --> 00:03:04,160 setelah memakan Buah Gum-Gum, 8 00:03:04,160 --> 00:03:07,100 berlayar untuk menjadi Raja Bajak Laut selanjutnya. 9 00:03:07,100 --> 00:03:09,970 Seperti Luffy dan krunya menaklukkan banyak rintangan, 10 00:03:09,970 --> 00:03:11,600 mereka menangkap perhatian yang tidak diinginkan 11 00:03:11,600 --> 00:03:13,140 dari Pemerintah Dunia, 12 00:03:13,140 --> 00:03:17,110 yang akan menggunakan segala cara diperlukan untuk menghentikan mereka. 13 00:03:17,110 --> 00:03:19,740 [LUFFY] Sekarang ini menarik! 14 00:03:19,740 --> 00:03:23,180 Saya tidak sabar untuk melihat apa jenis petualangan berikutnya! 15 00:03:23,180 --> 00:03:26,380 [NARRATOR] Dengan jalur yang dipetakan dibanjiri bahaya dan intrik, 16 00:03:26,380 --> 00:03:31,020 kru akan memotong jalan untuk menyeberang Grand Line menuju Dunia Baru! 17 00:03:34,090 --> 00:03:35,760 [NARATOR] Setelah kehilangan saudaranya, Ace, 18 00:03:35,760 --> 00:03:38,400 dalam Perang yang Terbaik melawan Angkatan Laut, 19 00:03:38,400 --> 00:03:40,530 Luffy mengirim pesan kepada krunya 20 00:03:40,530 --> 00:03:43,300 dengan cara itu saja mereka akan memahaminya. 21 00:03:46,240 --> 00:03:50,270 Saya berharap mereka mendapatkan pesannya... dimanapun mereka berada. 22 00:03:50,270 --> 00:03:53,240 Jika ada yang bisa mengerti kamu, itu mereka. 23 00:03:53,240 --> 00:03:55,610 Mereka akan mengerti jika mereka melihat artikel itu. 24 00:03:55,610 --> 00:03:57,810 Bagaimanapun, mereka adalah kru Anda. 25 00:03:57,810 --> 00:04:00,820 [CHOPPER] Aku mengerti, Luffy! Jangan khawatir! 26 00:04:01,820 --> 00:04:03,620 [CHOPPER] Kalau begitu, ada perubahan rencana! 27 00:04:03,620 --> 00:04:07,090 Ya, oke, oke! 28 00:04:07,090 --> 00:04:09,430 Jadi, itu saja. Baiklah kalau begitu. 29 00:04:09,430 --> 00:04:12,460 [ROBIN] Menarik seperti biasa, Luffy. 30 00:04:12,460 --> 00:04:14,830 Yakinlah, Kapten! 31 00:04:14,830 --> 00:04:16,330 [USOPP] Saya mengerti! 32 00:04:16,330 --> 00:04:18,540 Ya, Luffy! Ya! 33 00:04:18,540 --> 00:04:20,100 [NAMI] Tapi sejujurnya, Luffy! 34 00:04:20,100 --> 00:04:23,270 Bagaimana dengan perasaanku, ya? Kamu sangat egois! 35 00:04:23,270 --> 00:04:24,780 Saya mengerti, Bos. 36 00:04:24,780 --> 00:04:27,310 Hah. Kamu sangat pintar! 37 00:04:27,310 --> 00:04:30,280 Biasanya, Luffy tidak akan melakukannya melakukan sesuatu seperti ini. 38 00:04:30,280 --> 00:04:33,950 Rayleigh bersamanya, jadi itu harus terjadi ada ide yang dia buat. 39 00:04:33,950 --> 00:04:36,290 Pasti ada tangkapan di sini. 40 00:04:36,290 --> 00:04:39,620 [ZORO mendengus] 41 00:04:42,790 --> 00:04:46,400 [LUFFY] "Bajak Laut Naiklah Bergerak! Dunia Baru yang Mencengangkan!" 42 00:04:51,640 --> 00:04:53,840 [NARATOR] Sekarang Era Shirohige telah berakhir, 43 00:04:53,840 --> 00:04:55,940 bajak laut yang ambisius di seluruh dunia 44 00:04:55,940 --> 00:04:57,940 mulai melakukan gerakannya. 45 00:04:58,940 --> 00:05:00,740 [NARATOR] Namun, Hukum Trafalgar 46 00:05:00,740 --> 00:05:02,950 ada hal lain yang ada dalam pikirannya. 47 00:05:02,950 --> 00:05:05,320 [PENGUIN] Apa? Anda tidak mau berangkat lagi? 48 00:05:05,320 --> 00:05:07,550 [SHACHI] Ayo, ayo pergi ke Dunia Baru! 49 00:05:07,550 --> 00:05:10,820 [PENGUIN] Kami sudah duduk sudah cukup lama berada di sini! 50 00:05:10,820 --> 00:05:13,020 [SHACHI] Ya, tunggu apa lagi? 51 00:05:14,120 --> 00:05:17,030 Seperti yang kubilang, kita akan berangkat pergi ketika waktunya tiba. 52 00:05:17,030 --> 00:05:18,400 Bersabarlah. 53 00:05:18,400 --> 00:05:20,300 One Piece tidak akan kemana-mana. 54 00:05:20,300 --> 00:05:22,400 Untuk saat ini, kami hanya menunggu waktu kami. 55 00:05:22,400 --> 00:05:23,370 Tapi Kapten! 56 00:05:23,370 --> 00:05:26,470 Blackbeard sudah mulai melakukannya bergerak di Dunia Baru! 57 00:05:26,470 --> 00:05:27,840 Dan secara besar-besaran juga! 58 00:05:27,840 --> 00:05:31,170 Kudengar dia sudah dijatuhkan setidaknya satu kru bajak laut! 59 00:05:31,170 --> 00:05:32,810 [HATI PIRATE A] Ya, dan sekelompok pemula 60 00:05:32,810 --> 00:05:35,080 sedang menuju ke sana dengan harapan untuk mengambil tempat Shirohige 61 00:05:35,080 --> 00:05:36,680 sebagai Kaisar! 62 00:05:36,680 --> 00:05:38,250 [HATI PIRATE B] Jika kita terus membuang-buang waktu, 63 00:05:38,250 --> 00:05:41,280 semua bajak laut lainnya akan melakukannya tinggalkan kami dalam debu pastinya! 64 00:05:41,280 --> 00:05:43,050 Kita lebih baik membiarkan mereka menghilangkannya 65 00:05:43,050 --> 00:05:45,390 satu sama lain sebelum kita sampai di sana. 66 00:05:45,390 --> 00:05:47,760 Itu akan menipis kompetisi, kan? 67 00:05:49,130 --> 00:05:50,890 Sekarang kenapa tidak membuang rengekan itu 68 00:05:50,890 --> 00:05:53,000 dan melakukan apa yang aku perintahkan padamu sekali ini? 69 00:05:53,000 --> 00:05:56,300 Kita akan mendapatkan apa yang kita inginkan, apa pun yang diperlukan. 70 00:05:56,300 --> 00:05:57,870 [BAJIH HATI bersorak] 71 00:05:57,870 --> 00:05:59,800 Nah, kalau begitu, kami selalu bersamamu! 72 00:05:59,800 --> 00:06:02,010 Aye-aye, Kapten Law, aye-aye! 73 00:06:02,010 --> 00:06:05,240 Aku mendukungmu kemanapun kita pergi. 74 00:06:05,240 --> 00:06:06,610 [Penguin, Shachi] Apakah kamu tidur?! 75 00:06:06,610 --> 00:06:07,580 [BEPO] aku minta maaf. 76 00:06:07,580 --> 00:06:10,210 [Penguin, Shachi] Jangan minta maaf, bangun saja! 77 00:06:16,090 --> 00:06:17,650 [DRAKE PIRATE C] Aku akan mati kedinginan. 78 00:06:17,650 --> 00:06:19,260 Apakah kamu yakin ini tempatnya? 79 00:06:19,260 --> 00:06:21,290 [DRAKE PIRATE D] Tidak bisa jadilah orang lain di luar sini. 80 00:06:29,100 --> 00:06:30,670 [DRAKE mendengus] 81 00:06:30,670 --> 00:06:31,800 [DRAKE PIRATE C] Apa itu? 82 00:06:31,800 --> 00:06:34,940 [DRAKE PIRATE D] Ada sesuatu jatuh dari langit! 83 00:06:34,940 --> 00:06:36,170 Cepat, kembali! 84 00:06:36,170 --> 00:06:38,410 [DRAKE PIRATES berteriak] 85 00:06:38,410 --> 00:06:40,580 [DRAKE mengerang] 86 00:06:42,580 --> 00:06:44,580 [DRAKE PIRATES mengerang] 87 00:06:44,580 --> 00:06:47,120 [DRAKE PIRATE E] Semuanya baik-baik saja? 88 00:06:47,120 --> 00:06:49,050 [DRAKE PIRATE F] Ya. Saya baik-baik saja. 89 00:06:49,050 --> 00:06:52,460 [DRAKE PIRATE H] Sial. Apa ada apa dengan pulau ini? 90 00:06:52,460 --> 00:06:55,190 [DRAKE PIRATE B] Kapten, I menurutku kita harus keluar dari sini. 91 00:06:55,190 --> 00:06:58,200 Tidak mungkin ada orang yang tinggal di dalamnya tempat berbahaya seperti ini! 92 00:06:58,200 --> 00:07:00,360 [DRAKE] Apakah kamu yakin tentang hal itu? 93 00:07:00,360 --> 00:07:03,230 Di laut ini, segala sesuatu mungkin terjadi. 94 00:07:03,230 --> 00:07:05,400 Coba lihat. 95 00:07:05,400 --> 00:07:08,070 [DRAKE PIRATE I] Tumpukan itu salju memiliki bentuk yang aneh. 96 00:07:08,070 --> 00:07:10,640 [DRAKE PIRATE J] Ya, dan es-es itu tersangkut di dalamnya. 97 00:07:13,740 --> 00:07:16,350 [DRAKE PIRATE K] Tunggu sebentar, itu semacam kubah logam! 98 00:07:22,350 --> 00:07:23,190 Apa...? 99 00:07:23,190 --> 00:07:24,850 Dan sekarang sudah terbuka? 100 00:07:43,740 --> 00:07:45,240 [DRAKE PIRATE L] Oke, kamu mengerti aku. 101 00:07:45,240 --> 00:07:47,640 Saya tidak mengharapkan keseluruhannya kota untuk berada di sana. 102 00:07:49,210 --> 00:07:50,980 [DRAKE PIRATES terkesiap] 103 00:07:53,980 --> 00:07:55,520 [SKOTCH] Jika kamu berhasil sampai sejauh ini, 104 00:07:55,520 --> 00:07:58,690 kamu harus tahu pulau ini sangat penting bagi Kaido. 105 00:07:58,690 --> 00:08:01,630 Dan saya bertanggung jawab keamanan di sekitar sini. 106 00:08:01,630 --> 00:08:02,590 Ya? 107 00:08:02,590 --> 00:08:03,960 Dan apa maksudmu? 108 00:08:03,960 --> 00:08:04,790 Tidak ada apa-apa, 109 00:08:04,790 --> 00:08:07,860 Aku hanya mengira itu hanya sekedarnya adil untuk memberi Anda peringatan. 110 00:08:07,860 --> 00:08:09,670 Akan ada masalah serius 111 00:08:09,670 --> 00:08:12,240 jika pemula suka kamu membuat Kaido kesal. 112 00:08:12,240 --> 00:08:14,140 [DRAKE] Maksudmu, jika aku membunuhmu 113 00:08:14,140 --> 00:08:17,370 atau menyakitimu dengan cara tertentu, itu akan menarik perhatiannya? 114 00:08:17,370 --> 00:08:19,110 Anda yakin itu akan terjadi, sobat. 115 00:08:19,110 --> 00:08:20,610 Jadi ambil saja milikmu teman kecil-- 116 00:08:20,610 --> 00:08:24,080 [DRAKE] Itu berhasil segalanya menjadi mudah bagiku kalau begitu! 117 00:08:24,080 --> 00:08:24,980 Wah. 118 00:08:24,980 --> 00:08:27,020 Tipe Zoan kuno ya? 119 00:08:27,020 --> 00:08:29,020 Jangan melihatnya setiap hari! 120 00:08:29,020 --> 00:08:30,420 [mengaum] 121 00:08:30,420 --> 00:08:35,260 --[suara tembakan] --[menderu] 122 00:08:37,290 --> 00:08:40,760 [APOO] Satu, dua, Gores dan Boom! 123 00:08:42,570 --> 00:08:44,670 [APOO] Begitulah caramu melakukannya! 124 00:08:47,900 --> 00:08:50,710 Sial, itu butuh waktu banyak hal yang keluar dari diriku. 125 00:08:50,710 --> 00:08:52,240 Itu Kapten Apoo untukmu! 126 00:08:52,240 --> 00:08:53,980 Oh, ya, dia mendukung kita! 127 00:08:53,980 --> 00:08:55,180 [BOAR A menggeram] 128 00:08:55,180 --> 00:08:56,150 [Bajak Laut Menyiarkan] Hah? 129 00:08:56,150 --> 00:09:01,720 [Babi hutan menggeram] 130 00:09:01,720 --> 00:09:02,520 [PIRATES ON-AIR terkesiap] 131 00:09:02,520 --> 00:09:04,490 Uh-oh, terlalu banyak! 132 00:09:04,490 --> 00:09:06,460 [Bajak Laut A yang disiarkan] Ini adalah berita buruk! 133 00:09:06,460 --> 00:09:08,390 [APOO] Oke, tidak bagus. 134 00:09:08,390 --> 00:09:09,890 Jangan khawatir, semuanya! 135 00:09:09,890 --> 00:09:13,460 Biarkan saja Kapten Apoo menendang mereka menyerang kita dengan sangat cepat! 136 00:09:13,460 --> 00:09:14,930 Baiklah, teman-teman, Aku punya rencana! 137 00:09:14,930 --> 00:09:16,000 [Bajak Laut Menyiarkan] Ya? 138 00:09:16,000 --> 00:09:16,970 Jalankan untuk hidup Anda! 139 00:09:16,970 --> 00:09:18,640 [Bajak Laut Menyiarkan] Apa?! 140 00:09:18,640 --> 00:09:20,000 [Babi hutan menggeram] 141 00:09:20,000 --> 00:09:20,870 Aku bisa mengalahkan mereka, 142 00:09:20,870 --> 00:09:23,070 Aku hanya berpikir aku akan mengambilnya jalan raya kali ini! 143 00:09:23,070 --> 00:09:26,080 --[BOAR menggeram] --[PIRATES ON-AIR merintih] 144 00:09:26,080 --> 00:09:27,180 [Bajak Laut B yang disiarkan] Kapten! 145 00:09:27,180 --> 00:09:29,380 Kami langsung menuju untuk tebing! 146 00:09:29,380 --> 00:09:31,250 [APOO] Terbuka untuk saran jika kamu punya! 147 00:09:31,250 --> 00:09:32,850 [Babi hutan menggeram] 148 00:09:32,850 --> 00:09:34,850 [Bajak Laut B yang disiarkan] Oh, sial, itu berarti aku pasti akan mati! 149 00:09:34,850 --> 00:09:36,150 [APOO] Jangan menyerah dulu! 150 00:09:36,150 --> 00:09:38,790 [PIRATE C ON-AIR] Oh, tidak! Kita akan jatuh ke dalam air! 151 00:09:38,790 --> 00:09:40,920 [APOO] Siapa peduli, lakukan saja! 152 00:09:40,920 --> 00:09:41,860 [Bajak Laut Menyiarkan] Apa? 153 00:09:41,860 --> 00:09:43,790 [APOO] Hah? 154 00:09:43,790 --> 00:09:45,160 [Bajak Laut B yang disiarkan] Hei, itu lucu sekali! 155 00:09:45,160 --> 00:09:48,030 Kami adalah Bajak Laut On-Air dan kami mengudara! 156 00:09:48,030 --> 00:09:50,270 [ON-AIR PIRATE A] Babi hutan sedang mengudara juga! 157 00:09:50,270 --> 00:09:52,200 [APOO] Ya, ya, saya mengerti! 158 00:09:52,200 --> 00:09:55,610 Ada apa pulau gila ini? 159 00:09:58,310 --> 00:10:01,210 Terlalu panas. 160 00:10:01,210 --> 00:10:03,750 Aku kalah, kalian, Saya tidak bisa bergerak. 161 00:10:03,750 --> 00:10:06,880 Satu langkah lagi dan milikku kaki akan langsung jatuh. 162 00:10:06,880 --> 00:10:09,950 Uh-oh, seekor ikan saja menggigitku di bawah sana. 163 00:10:09,950 --> 00:10:12,760 Tahan perutmu di sana, Serigala! 164 00:10:12,760 --> 00:10:16,230 Itu karena kamu rakitnya hampir pecah menjadi dua! 165 00:10:16,230 --> 00:10:18,430 Itulah alasannya kita di sini, kau tahu! 166 00:10:18,430 --> 00:10:20,400 [SHIRYU] Anda bisa menyalahkannya pada raksasa jika Anda suka, 167 00:10:20,400 --> 00:10:22,130 tapi berusaha melewatinya Dunia Baru tentang hal itu 168 00:10:22,130 --> 00:10:25,270 benda tipis itu milik orang bodoh tugas di tempat pertama. 169 00:10:25,270 --> 00:10:27,600 Kurasa kita harus menangkapnya diri kita sendiri adalah kapal Angkatan Laut 170 00:10:27,600 --> 00:10:30,040 kembali ke Marineford ketika kita mempunyai kesempatan. 171 00:10:30,040 --> 00:10:33,840 Itu bukan salah kami rakit memiliki nilai sentimental! 172 00:10:33,840 --> 00:10:36,450 Tak satu pun dari kalian yang pernah bersiap untuk apa pun. 173 00:10:36,450 --> 00:10:38,180 Anda semua harus disalahkan atas hal ini. 174 00:10:38,180 --> 00:10:39,980 Hei, aku mendapat ide, Ajarkan! 175 00:10:39,980 --> 00:10:42,990 Mungkin sebaiknya kamu membiarkanku Kapten dari sini di meowt? 176 00:10:42,990 --> 00:10:45,990 [terkekeh] Oh, jangan membuatku membunuhmu. 177 00:10:45,990 --> 00:10:48,390 Kami adalah Blackbeard Bajak laut, ingat? 178 00:10:48,390 --> 00:10:50,630 Hanya surga yang tahu apa yang akan terjadi 179 00:10:50,630 --> 00:10:53,560 dari kesengsaraan kita jiwa setelah ini. 180 00:10:53,560 --> 00:10:57,670 [tertawa] Saya perlu minuman keras lagi. 181 00:10:57,670 --> 00:11:00,540 Bisakah kita menemukan pulau dengan lebih banyak minuman keras dan lebih sedikit api? 182 00:11:00,540 --> 00:11:02,670 [tertawa] 183 00:11:02,670 --> 00:11:06,480 Jangan bercanda. Kapal baru bagus, tapi aku butuh baju baru dulu. 184 00:11:06,480 --> 00:11:08,610 Burung penjara ini pakaiannya jelek sekali. 185 00:11:08,610 --> 00:11:10,810 Anda harus melakukannya menanggungnya untuk saat ini. 186 00:11:10,810 --> 00:11:13,220 Buat garis horizontal tebal aku terlihat berat, kamu tahu. 187 00:11:13,220 --> 00:11:17,520 Ya, benarkah? Mungkin aku masih terlalu sadar untuk menyadarinya. 188 00:11:17,520 --> 00:11:20,320 Anda memata-matai Angkatan Laut mana pun kapal di luar sana? 189 00:11:20,320 --> 00:11:21,860 Saya akan pergi dan melihatnya. 190 00:11:21,860 --> 00:11:24,330 Pastinya mereka lebih tahu daripada membuat kita menunggu. 191 00:11:24,330 --> 00:11:25,560 Semoga saja demikian! 192 00:11:25,560 --> 00:11:29,170 Karena kru tua ini sudah mulai lelah memanggang hidup-hidup! 193 00:11:29,170 --> 00:11:32,300 [BONNEY mengerang] 194 00:11:32,300 --> 00:11:35,910 [BLACKBEARD] Bukankah begitu, Nona Perhiasan Bonney? 195 00:11:35,910 --> 00:11:39,040 Kapten Bonney yang malang. 196 00:11:39,040 --> 00:11:42,210 [terengah-engah] 197 00:11:42,210 --> 00:11:44,710 Dan menganggapnya manis hal kecil seperti milikmu 198 00:11:44,710 --> 00:11:47,880 mengumpulkan hadiah sebesar lebih dari 100.000.000 buah beri! 199 00:11:47,880 --> 00:11:51,620 Hanya yang terkuat yang bisa berharap demikian mengarungi lautan Dunia Baru. 200 00:11:51,620 --> 00:11:54,760 Ya mungkin sudah datang jauh-jauh dari Biru Selatan, 201 00:11:54,760 --> 00:11:56,960 tapi aku takut padamu pelayaran berhenti di sini. 202 00:11:56,960 --> 00:11:59,360 [BLACKBEARD terkekeh] 203 00:11:59,360 --> 00:12:02,270 [Bajak Laut Blackbeard tertawa] 204 00:12:02,270 --> 00:12:03,770 aku khawatir kamu seperti itu tidak cukup tangguh 205 00:12:03,770 --> 00:12:05,670 untuk memotongnya sebagai salah satu anggota kru saya, 206 00:12:05,670 --> 00:12:08,640 tapi, hei, mungkin saja begitu bersedia mengizinkanmu ikut 207 00:12:08,640 --> 00:12:10,210 jika kamu berjanji untuk menjadi gadisku. 208 00:12:10,210 --> 00:12:11,510 [BONNEY mendengus] 209 00:12:11,510 --> 00:12:14,540 Kedengarannya seperti itu kesepakatan untukmu? Hah? 210 00:12:14,540 --> 00:12:16,050 Tidak mungkin, gendut! 211 00:12:16,050 --> 00:12:18,720 --[BLACKBEARD mengerang] --[BONNEY] Aku akan membunuhmu! 212 00:12:18,720 --> 00:12:20,320 [Bajak Laut Blackbeard tertawa] 213 00:12:20,320 --> 00:12:22,390 Kedengarannya seperti tidak. 214 00:12:22,390 --> 00:12:25,020 Apa? Aku bertanya padamu dengan baik! 215 00:12:25,020 --> 00:12:27,290 Wanita seharusnya punya lebih banyak kesopanan! 216 00:12:27,290 --> 00:12:30,660 Kru jelek ini tidak senonoh cukup untuk memulai! 217 00:12:30,660 --> 00:12:32,760 Kamu baik sekali untuk mengatakan, Kapten! 218 00:12:32,760 --> 00:12:35,270 [Kelompok tertawa] 219 00:12:35,270 --> 00:12:38,330 Sebaiknya tinggalkan yang luas dengan Angkatan Laut seperti yang kita rencanakan! 220 00:12:38,330 --> 00:12:41,200 Tadinya aku akan menjaganya dan mencurinya kapal, tapi kencangkan itu. 221 00:12:41,200 --> 00:12:42,340 --[VAN AUGER] Kapten. --Hah? 222 00:12:42,340 --> 00:12:44,310 [VAN AUGER] Angkatan Laut sedang dalam perjalanan. 223 00:12:44,310 --> 00:12:47,640 Sudah waktunya! Dan apakah mereka melakukannya? apakah kapal kita bersama mereka? 224 00:12:47,640 --> 00:12:50,680 [VAN AUGER] Mereka membawa satu, tapi mereka tidak memberikannya kepada kita. 225 00:12:50,680 --> 00:12:53,120 [BLACKBEARD] Apa? Bagaimana kamu tahu itu? 226 00:12:54,420 --> 00:12:56,820 [VAN AUGER] Karena Akainu ada di dalamnya. 227 00:12:56,820 --> 00:12:59,960 [BLACKBEARD] Sial! Bukan itu apa yang perlu aku dengar saat ini. 228 00:12:59,960 --> 00:13:02,690 --[BAJIB BLACKBEARD berteriak] --[BLACKBEARD] Ayo bergerak! 229 00:13:02,690 --> 00:13:04,390 [BURGESS] Kami mengacau! 230 00:13:09,470 --> 00:13:11,000 [AKAINU] Dimana Blackbeardnya? 231 00:13:11,000 --> 00:13:12,770 [LAUT A] Dia sudah pergi, tuan! 232 00:13:12,770 --> 00:13:15,970 [AKAINU] Saat aku mengenalmu telah melarikan diri dari Pemerintah, 233 00:13:15,970 --> 00:13:17,940 itu hampir membekukan darahku. 234 00:13:17,940 --> 00:13:19,440 [BONNEY mendengus] 235 00:13:19,440 --> 00:13:22,380 Oh baiklah. Saya kira semuanya sudah berakhir sekarang. 236 00:13:22,380 --> 00:13:25,180 [terkesiap] Dasar bajingan! 237 00:13:25,180 --> 00:13:27,650 Aku akan membuatmu membayar, apakah kamu mendengarku? 238 00:13:34,120 --> 00:13:35,290 Lenyap? 239 00:13:35,290 --> 00:13:38,900 Ya, itu yang terbaik cara saya bisa menggambarkannya. 240 00:13:38,900 --> 00:13:41,130 Jadi, Sengoku menyuruhmu melakukan ini? 241 00:13:41,130 --> 00:13:42,730 Aku akan mencabik-cabiknya! 242 00:13:42,730 --> 00:13:46,840 Nah, berpikirlah lebih tinggi lagi. 243 00:13:46,840 --> 00:13:49,710 [MORIA mengerang] 244 00:13:49,710 --> 00:13:51,710 Itu bukan angka pidato juga. 245 00:13:51,710 --> 00:13:55,040 Satu menit dia ada di sana dan lalu puf, hilang! [terkekeh] 246 00:13:55,040 --> 00:13:57,210 Lumayan, ya? Apa yang bisa saya katakan? 247 00:13:57,210 --> 00:13:59,550 Bayangan Bayangan itu Buah itu rumit! 248 00:13:59,550 --> 00:14:00,950 [MULIA A] Ini bukan lelucon! 249 00:14:00,950 --> 00:14:02,520 Tenang, sobat. 250 00:14:02,520 --> 00:14:05,190 Dia dipukuli cukup buruk pula. 251 00:14:05,190 --> 00:14:07,890 Jadi, saya jamin dia sudah mati sekarang. 252 00:14:07,890 --> 00:14:09,730 Yah, dia punya itu hal zombie sedang terjadi, 253 00:14:09,730 --> 00:14:12,730 jadi dia mungkin kembali dari kematian. [terkekeh] 254 00:14:12,730 --> 00:14:14,100 Sungguh ironis. 255 00:14:14,100 --> 00:14:17,930 Anda seharusnya tidak melakukannya pekerjaan yang ceroboh. 256 00:14:17,930 --> 00:14:19,400 --[MULIA A terkesiap] --Dan kamu tidak seharusnya melakukannya 257 00:14:19,400 --> 00:14:21,140 jadilah sombong, temanku, 258 00:14:21,140 --> 00:14:24,370 karena terakhir kali Saya sudah memeriksa, Anda bukan bos saya. 259 00:14:24,370 --> 00:14:26,410 Tidak peduli apa pun jenisnya otoritas yang mungkin Anda miliki 260 00:14:26,410 --> 00:14:29,410 sebagai bagian dari Pemerintah Dunia, Aku masih seorang bajak laut, 261 00:14:29,410 --> 00:14:30,880 jadi aku tidak peduli. 262 00:14:30,880 --> 00:14:32,320 [MULIA A mendengus] 263 00:14:32,320 --> 00:14:34,220 Dan jika saya mendapatkannya lelah berbisnis 264 00:14:34,220 --> 00:14:35,990 dengan orang-orang sepertimu badut, 265 00:14:35,990 --> 00:14:39,420 Saya bisa menyerah begitu saja gelarku sebagai Panglima Perang. 266 00:14:39,420 --> 00:14:41,560 Jangan lupa itu. 267 00:14:41,560 --> 00:14:45,060 [DOFLAMINGO tertawa] 268 00:15:01,080 --> 00:15:03,880 [NARATOR] Sementara itu, di Kerajaan Birdie... 269 00:15:04,910 --> 00:15:06,550 [NARATOR] ...burung-burung dan penduduk asli memilikinya 270 00:15:06,550 --> 00:15:08,820 menawar teman mereka, Chopper, selamat tinggal. 271 00:15:11,420 --> 00:15:15,020 [ASLI G menghela nafas] Aku sudah merindukan Raccoon. 272 00:15:15,020 --> 00:15:16,360 [kicauan] 273 00:15:16,360 --> 00:15:18,230 [BURUNG berkoak] 274 00:15:18,230 --> 00:15:22,130 Kedengarannya seperti burung sedih tanpa Raccoon juga. 275 00:15:22,130 --> 00:15:25,400 Kami berharap untuk teman Raccoon akan kembali berkunjung suatu hari nanti. 276 00:15:25,400 --> 00:15:27,040 Sebentar lagi! 277 00:15:27,040 --> 00:15:29,610 [BURUNG berkoak] 278 00:15:29,610 --> 00:15:34,910 Oke, sekarang semua orang membutuhkannya untuk menyelesaikan pekerjaan hari ini. 279 00:15:34,910 --> 00:15:35,910 [BURUNG D berkoak] 280 00:15:37,710 --> 00:15:39,180 [kicau] 281 00:15:39,180 --> 00:15:41,020 [BURUNG berkoak] 282 00:15:41,020 --> 00:15:43,950 [ASLI L] Hmm? Apa itu? 283 00:15:43,950 --> 00:15:45,660 Burung kembali! 284 00:15:45,660 --> 00:15:46,720 [ASLI H] Ingin tahu apa yang terjadi? 285 00:15:46,720 --> 00:15:48,830 [asli saya] Ya, terlalu dini untuk kembali! 286 00:15:51,390 --> 00:15:52,360 [ASLI H] Hah? 287 00:15:52,360 --> 00:15:54,230 Tapi kemana teman Raccoon pergi? 288 00:15:54,230 --> 00:15:55,830 [asli saya] Tersesat dalam perjalanan? 289 00:15:55,830 --> 00:15:58,870 Mungkin terlalu berangin, Rakun yang malang jatuh ke laut! 290 00:15:58,870 --> 00:16:01,340 Bahaya besar! Kami berangkat dan selamatkan teman kecil! 291 00:16:01,340 --> 00:16:02,570 [SEMUA terkesiap] 292 00:16:04,940 --> 00:16:07,510 [asli saya] Apa? Siapa itu di atas sana? 293 00:16:07,510 --> 00:16:09,610 [CHOPPER] Saya senang Anda bertanya! 294 00:16:09,610 --> 00:16:13,020 Bersumpah untuk melindungi semua makhluk dunia ini dari kejahatan. 295 00:16:13,020 --> 00:16:16,290 Sayalah pahlawannya perdamaian dan keadilan, 296 00:16:16,290 --> 00:16:19,220 Masker Chopper telah tiba! 297 00:16:22,760 --> 00:16:27,030 Uh, hei, Raccoon, kami tahu kami mengatakan segera kembali, 298 00:16:27,030 --> 00:16:29,270 tapi mungkin hari ini terlalu dini. 299 00:16:29,270 --> 00:16:31,770 TIDAK! Kalian sudah salah paham! 300 00:16:31,770 --> 00:16:33,140 Chopper adalah teman baikku 301 00:16:33,140 --> 00:16:36,210 dan mungkin kita mirip, tapi namaku Chopper Mask! 302 00:16:36,210 --> 00:16:37,670 [ASLI H] Anda tidak membodohi kami. 303 00:16:37,670 --> 00:16:41,710 Kamu menutupi wajahmu agar tidak terlihat seperti itu pengecut besar untuk kembali lebih awal. 304 00:16:41,710 --> 00:16:44,010 [CHOPPER] Sudah kubilang kalian, aku bukan dia! 305 00:16:44,010 --> 00:16:46,620 [CHOPPER berteriak, mengerang] 306 00:16:46,620 --> 00:16:48,280 [PENDUDUK ASLI terkesiap] 307 00:16:48,280 --> 00:16:50,650 Rakun terjatuh, aduh? 308 00:16:50,650 --> 00:16:53,690 [CHOPPER] Aku bukan rakun. Aku Chopper Mask, sialan! 309 00:16:53,690 --> 00:16:57,330 Dengar, kami bersikap baik pada Raccoon dan memainkan permainan berpura-puranya. 310 00:16:57,330 --> 00:17:00,630 Jika dia ingin menjadi Chopper Mask sangat buruk, maka tidak apa-apa. 311 00:17:00,630 --> 00:17:02,900 Kami mohon maaf karena tidak melakukannya mengerti pertama kali. 312 00:17:02,900 --> 00:17:04,500 Ya, kami mengalami kebingungan. 313 00:17:04,500 --> 00:17:08,440 Sekarang kami mengenal Anda Chopper Mask dengan memakai kostum keren. 314 00:17:08,440 --> 00:17:10,210 Kamu tidak terlihat seperti itu Teman rakun sama sekali. 315 00:17:10,210 --> 00:17:12,710 Senang bertemu denganmu, Masker Perajang. 316 00:17:12,710 --> 00:17:15,410 Oh, lupakan saja, aku tidak melakukannya butuh belas kasihanmu yang bodoh! 317 00:17:15,410 --> 00:17:16,880 Hai! Rakun kembali! 318 00:17:16,880 --> 00:17:18,680 [kicau] 319 00:17:18,680 --> 00:17:19,820 [CHOPPER terengah-engah] 320 00:17:19,820 --> 00:17:21,680 [kicau] 321 00:17:21,680 --> 00:17:25,660 [terkekeh] 322 00:17:25,660 --> 00:17:28,960 Dasar burung bodoh! Itu menggelitik! 323 00:17:28,960 --> 00:17:33,530 [penduduk asli tertawa] 324 00:17:33,530 --> 00:17:34,560 [CHOPPER] Yang benar adalah, 325 00:17:34,560 --> 00:17:36,670 ada sesuatu Saya perlu mengurusnya. 326 00:17:36,670 --> 00:17:38,870 Bisakah saya tinggal di sini lebih lama lagi? 327 00:17:38,870 --> 00:17:43,070 [NATIVE L] Sama-sama selalu. Alasan tidak penting! 328 00:17:43,070 --> 00:17:44,640 [CHOPPER] Ada begitu banyak tanaman yang berbeda 329 00:17:44,640 --> 00:17:46,140 tumbuh di pohon itu. 330 00:17:46,140 --> 00:17:49,010 Setengahnya saya belum pernah bahkan terlihat di buku sebelumnya! 331 00:17:49,010 --> 00:17:51,750 Saya ingin mempelajarinya sedikit. 332 00:17:51,750 --> 00:17:54,920 [ASLI L] Kami mempunyai tempat yang bagus untuk belajar. 333 00:17:54,920 --> 00:17:57,890 Aku harus menjadi lebih kuat, juga, sementara aku melakukannya... 334 00:17:57,890 --> 00:17:59,790 Jauh lebih kuat. 335 00:17:59,790 --> 00:18:01,620 [ASLI E] Halo, teman Rakun! 336 00:18:01,620 --> 00:18:03,530 [ASLI F] Kamu sudah kembali secepat ini? 337 00:18:03,530 --> 00:18:04,990 [ASLI J] Kami senang! 338 00:18:04,990 --> 00:18:05,660 [CHOPPER] Ya. 339 00:18:05,660 --> 00:18:07,500 Ternyata aku akan melakukannya akan tinggal di pulau itu 340 00:18:07,500 --> 00:18:09,700 bersama kalian sebentar! 341 00:18:09,700 --> 00:18:11,670 Di Sini. Seharusnya membantu untuk belajar. 342 00:18:11,670 --> 00:18:14,940 [CHOPPER terengah-engah] Hei, dimana kita? 343 00:18:14,940 --> 00:18:16,740 [ASLI L] Saya tunjukkan. 344 00:18:18,110 --> 00:18:20,510 [CHOPPER terengah-engah] 345 00:18:26,080 --> 00:18:28,550 [ASLI L] Perpustakaan desa. 346 00:18:28,550 --> 00:18:30,420 Anda mungkin bisa belajar di sini. 347 00:18:30,420 --> 00:18:32,190 [CHOPPER] Begitu banyak buku! 348 00:18:32,190 --> 00:18:33,620 [CHOPPER terkikik] 349 00:18:33,620 --> 00:18:36,290 [CHOPPER] Wah, temboknya tercakup dalam mereka! 350 00:18:38,430 --> 00:18:42,470 Hai! Anda punya buku tentang semuanya tanaman yang ingin saya pelajari. 351 00:18:42,470 --> 00:18:44,970 Inilah yang saya butuhkan! 352 00:18:44,970 --> 00:18:47,270 [CHOPPER] Lihat saja semua ini. 353 00:18:47,270 --> 00:18:50,940 [NATIVE L] Pulaunya banyak tanaman yang bermanfaat untuk membuat obat. 354 00:18:50,940 --> 00:18:54,280 Kami tahu cara membuatnya sebelumnya, tapi burung menghalangi. 355 00:18:54,280 --> 00:18:56,950 Meskipun kita mempunyai ilmu, kami terjebak lama tanpanya 356 00:18:56,950 --> 00:18:59,880 bahan dan keluarga jatuh sakit parah. 357 00:18:59,880 --> 00:19:01,520 Wah, ini gila. 358 00:19:01,520 --> 00:19:04,120 Seharusnya aku tidak menghakimi mereka dari penampilan mereka. 359 00:19:04,120 --> 00:19:05,990 Saya kira senjata mereka cukup berteknologi tinggi 360 00:19:05,990 --> 00:19:07,860 sekarang aku memikirkannya. 361 00:19:07,860 --> 00:19:10,030 Maksudku, tentu saja, mereka berbicara bodoh dan terlihat bodoh. 362 00:19:10,030 --> 00:19:11,430 --[NATIVE L terengah-engah] --Tapi mereka cukup pintar 363 00:19:11,430 --> 00:19:14,560 dan ilmu kedokteran mereka adalah yang terbaik yang pernah saya lihat! 364 00:19:14,560 --> 00:19:16,270 Aku harus banyak belajar! 365 00:19:16,270 --> 00:19:17,570 Berhenti, Rakun! 366 00:19:17,570 --> 00:19:19,640 Mungkin Anda berpikir kamu berbicara pelan 367 00:19:19,640 --> 00:19:21,970 jadi tidak ada yang mendengarmu, tapi kamu sangat berisik! 368 00:19:21,970 --> 00:19:23,770 Dan kamu tidak mengatakannya suatu hal yang sangat bagus. 369 00:19:23,770 --> 00:19:25,540 Membuatku bertanya-tanya... 370 00:19:25,540 --> 00:19:28,210 Berapa banyak yang bisa saya capai di pulau ini? 371 00:19:29,980 --> 00:19:32,380 [WISATA C] Hei, ada apa makhluk di sana itu? 372 00:19:32,380 --> 00:19:34,020 [Warga Desa D] Sepertinya yeti! 373 00:19:34,020 --> 00:19:37,820 [DAMPA E] Ini berbahaya. Suruh anak-anak masuk dengan cepat! 374 00:19:37,820 --> 00:19:40,720 [Warga Desa C] Sebuah pistol! Bawakan aku pistol! 375 00:19:40,720 --> 00:19:44,060 --[GEREJA D] Ya, tembak dia! --[GEREJA F] Itu monster! 376 00:19:44,060 --> 00:19:45,800 [Warga Desa F] Melihat? Sudah kubilang dia nyata. 377 00:19:45,800 --> 00:19:46,830 [Warga Desa D] Bunuh itu! 378 00:19:46,830 --> 00:19:49,770 --[penduduk desa berteriak] --[CHOPPER menangis] 379 00:19:49,770 --> 00:19:53,440 [tembakan] 380 00:19:57,440 --> 00:19:58,870 --[tembakan] --[CHOPPER terengah-engah] 381 00:20:12,620 --> 00:20:13,420 Tengkorak? 382 00:20:13,420 --> 00:20:15,730 [HIRILUK] Ini melambangkan keyakinan saya 383 00:20:15,730 --> 00:20:18,090 bahwa tidak ada yang mustahil! 384 00:20:18,090 --> 00:20:19,760 Dengan mengibarkan bendera ini, 385 00:20:19,760 --> 00:20:22,830 Saya bersumpah untuk bertarung dengan adil seperti yang dilakukan bajak laut! 386 00:20:22,830 --> 00:20:24,630 Senang rasanya menjadi bajak laut! 387 00:20:24,630 --> 00:20:27,800 Yang paling menakjubkan orang mengarungi lautan. 388 00:20:27,800 --> 00:20:30,640 Chopper, suatu hari nanti kamu akan melakukannya harus pergi ke laut! 389 00:20:30,640 --> 00:20:33,410 Jika kamu melakukannya, kamu akan sadar betapa kecilnya masalahmu 390 00:20:33,410 --> 00:20:36,710 benar-benar dibandingkan terhadap luasnya lautan. 391 00:20:36,710 --> 00:20:40,180 Pulau tempat Anda dilahirkan adalah seperti ini dibandingkan dengan dunia! 392 00:20:40,180 --> 00:20:41,180 [CHOPPER] Benarkah? 393 00:20:41,180 --> 00:20:44,790 [HIRILUK] Tidak, ini lebih kecil! Seperti ini. 394 00:20:44,790 --> 00:20:47,860 [HIRILUK, CHOPPER tertawa] 395 00:20:47,860 --> 00:20:51,660 [HIRILUK] Takdirmu terletak di balik laut yang bersinar itu! 396 00:20:53,500 --> 00:20:55,030 Hai! kamu akan untuk datang ke kapal kami 397 00:20:55,030 --> 00:20:58,000 dan jadilah bajak laut bersama kami, oke? 398 00:20:58,000 --> 00:21:01,300 [CHOPPER] Dengar, mungkin Aku memang ingin menjadi bajak laut. 399 00:21:03,740 --> 00:21:05,140 [CHOPPER] Tapi aku tidak akan pernah bisa menjadi salah satu dari kalian! 400 00:21:05,140 --> 00:21:08,080 Saya bukan manusia! Saya monster! 401 00:21:08,080 --> 00:21:10,750 Aku tidak bisa menjadi temanmu, dan aku tidak bisa bergabung dengan krumu! 402 00:21:10,750 --> 00:21:14,480 Jadi... aku hanya ingin mengatakan... 403 00:21:17,820 --> 00:21:20,520 ...Saya sungguh menghargai tawaran itu. 404 00:21:20,520 --> 00:21:21,920 Kamu baik sekali, 405 00:21:21,920 --> 00:21:23,930 jadi terima kasih. 406 00:21:23,930 --> 00:21:26,360 Aku hanya akan tetap di sini tapi... 407 00:21:27,460 --> 00:21:29,630 [CHOPPER] Tapi jika kamu mau kamu bisa mampir ke sini lagi-- 408 00:21:29,630 --> 00:21:34,440 [LUFFY] Diam! Ayo pergi! 409 00:21:36,640 --> 00:21:41,280 [CHOPPER menangis] 410 00:21:47,320 --> 00:21:49,890 [CHOPPER] Luffy-lah orangnya yang membawaku ke laut. 411 00:21:49,890 --> 00:21:52,290 Saya dengan senang hati mengikutinya dia di mana saja. 412 00:21:53,490 --> 00:21:55,860 [CHOPPER] Tapi apa yang ada Saya lakukan untuk membantunya? 413 00:22:01,960 --> 00:22:05,370 [CHOPPER] Aku tidak mau lalui itu lagi, selamanya. 414 00:22:06,700 --> 00:22:09,310 Sakit memang, tapi menurutku mungkin... 415 00:22:09,310 --> 00:22:12,740 [CHOPPER terengah-engah] 416 00:22:12,740 --> 00:22:14,180 [BROOK berteriak] 417 00:22:14,180 --> 00:22:16,180 [tidak terdengar] 418 00:22:16,180 --> 00:22:17,780 [SANJI mengerang] 419 00:22:17,780 --> 00:22:19,520 [tidak terdengar] 420 00:22:19,520 --> 00:22:21,150 [USOPP berteriak] 421 00:22:21,150 --> 00:22:23,220 [tidak terdengar] 422 00:22:23,220 --> 00:22:24,820 [ZORO mengerang] 423 00:22:24,820 --> 00:22:27,560 [tidak terdengar] 424 00:22:27,560 --> 00:22:30,990 [CHOPPER] Menurutku pasti begitu menyakiti Luffy lebih dari kita semua! 425 00:22:35,200 --> 00:22:36,830 [CHOPPER] Sekarang aku punya teman seperti dia, 426 00:22:36,830 --> 00:22:39,100 itu tidak masalah apa yang orang katakan! 427 00:22:39,100 --> 00:22:41,570 Tidak masalah jika mereka takut padaku! 428 00:22:47,610 --> 00:22:50,480 Jadi, jika Luffy ada di dalamnya masalah atau dia sedih... 429 00:22:51,610 --> 00:22:55,820 ...Aku akan menjadi monster atau apalah kalau tidak, diperlukan untuk membantunya! 430 00:22:55,820 --> 00:22:57,650 [LUFFY] helikopter! 431 00:22:57,650 --> 00:22:59,920 Helikopter. 432 00:22:59,920 --> 00:23:01,590 Helikopter! 433 00:23:04,860 --> 00:23:09,230 [menangis] 434 00:23:09,230 --> 00:23:12,640 Luffy! 435 00:23:12,640 --> 00:23:16,340 Aku bersumpah, aku akan menjadi lebih kuat! 436 00:23:16,340 --> 00:23:19,810 Aku akan berada di sana untukmu kali ini! 437 00:23:25,380 --> 00:23:28,550 [NARATOR] Seperti pesan Luffy mencapai Weatheria dan Baldimore, 438 00:23:28,550 --> 00:23:30,050 Nami dan Franky memutuskan untuk merencanakan 439 00:23:30,050 --> 00:23:32,420 kursus baru tindakan untuk diri mereka sendiri. 440 00:23:32,420 --> 00:23:35,390 Sementara itu, Sanji mengetahuinya bahwa Kerajaan Kamabakka 441 00:23:35,390 --> 00:23:37,460 mungkin memiliki sesuatu berharga untuk ditawarkan padanya, 442 00:23:37,460 --> 00:23:39,830 selama dia bersedia untuk memperjuangkannya. 443 00:23:39,830 --> 00:23:41,760 [LUFFY] Di One Piece berikutnya! 444 00:23:41,760 --> 00:23:45,170 "Hidup Melalui Neraka! Perjuangan Sanji demi Kejantanannya!" 445 00:23:45,170 --> 00:23:47,700 aku akan menjadi Raja Bajak Laut!